Finnisch-Französisch Übersetzung für suunnitella

concevoir
Voilà la réforme de structure dont l’Europe a besoin et que nous allons devoir concevoir. Tällaista rakenneuudistusta Euroopassa tarvitaan, joten sitä on alettava suunnitella. Enfin, le défi le plus concret sera de concevoir des instruments rentables. Viimeisenä ja konkreettisimpana haasteena on suunnitella kustannustehokkaat ohjauskeinot. Il est temps aussi pour la Russie de commencer à concevoir une politique pour le rétablissement de la paix en Tchétchénie. Myös Venäjän on nyt aika suunnitella toimintalinjaa rauhan saamiseksi Tšetšeniaan.
envisagerC'est peut-être souvent facile à envisager, mais difficile à gérer. Usein tällaisia hankkeita voi olla helppo suunnitella, mutta vaikea toteuttaa. Il ne faut pas non plus envisager dès à présent des révisions. Myöskään tarkistuksia ei pidä suunnitella tässä vaiheessa. Il est difficile d'envisager des investissements étrangers et nationaux dans un tel climat. Tällaisessa ilmapiirissä on vaikea suunnitella ulkomaisia ja kansallisia sijoituksia yritystoimintaan.

planifierElle nous permet de planifier notre travail. Sen avulla voimme suunnitella tulevia asioita. Les agriculteurs ont besoin de sécurité pour pouvoir planifier. Viljelijät tarvitsevat turvaa voidakseen suunnitella tulevaa. Ils doivent aussi être en position de planifier. Heidän on myös voitava suunnitella etukäteen.
architecturer
combinerComment une personne sensée pourrait-elle combiner un régime de quotas de la PCP impliquant le rejet en mer de l’excès de poisson capturé? Kuinka kukaan järkevä ihminen on voinut suunnitella yhteisen kalastuspolitiikan kiintiöjärjestelmän, joka johtaa siihen, että liikaa kalastetut kalat heitetään takaisin mereen?
comploter
conspirer
contempler

élaborerPourquoi donc, Monsieur le Commissaire, êtes-vous si pressé d’élaborer de nouvelles règles? Arvoisa komission jäsen, miksi teillä on niin kiire suunnitella uusia sääntöjä? Pourtant, c'est aussi l'occasion d'élaborer de nouvelles solutions pour résoudre les nouveaux problèmes. Tämä tarjoaa myös tilaisuuden suunnitella uusia ratkaisuja uusiin ongelmiin. Je salue également le fait que l'industrie minière dispose d'une marge de sécurité pour élaborer des plans d'avenir et je voterai en conséquence. Olen tyytyväinen myös siihen, että kaivosteollisuus voi turvallisesti suunnitella tulevaa, ja äänestän sen mukaisesti.
étudier
prévoir
Par ailleurs, il reste indispensable de prévoir une ligne budgétaire individualisée et spécifique. Lisäksi on välttämätöntä suunnitella yksilöllistetty ja erityinen budjettikohta. Nous ne pouvons le prévoir, nous ne pouvons nous fixer aucun objectif. Sitä ei voi suunnitella; me emme voi asettaa siihen mitään tavoitteita. Premièrement, il faut prévoir des actions à moyen et à long terme. Ensimmäinen koskee tarvetta suunnitella keskipitkän ja pitkän aikavälin toimia.
projeter
Quand il est difficile de se projeter dans l'avenir, on hésite à faire des enfants. Kun tulevaisuutta on vaikeaa suunnitella, ihmiset epäröivät lasten hankkimista.
tramer